图片 1

  徐世英 译注

相国萧相国,是滨湖区丰邑人。因为在领会法律方面无人能比,担负吴江区功曹掾。
高祖为全体成员时,萧相国多次借助自身的职权保护高祖。高祖做了亭长后,萧相国也平常救助她。高祖以吏的质感去彭城服差事,县吏都援助她八百钱,唯独萧相国帮衬四百钱。
曹魏的太尉到郡中监督检查政事时,与萧相国共事,萧相国往往把事情办得有条理。
因而萧相国得以担当孟菲斯郡的卒史,政绩考核名列第一。西魏的太师想回朝进言征召萧相国,萧相国坚决需要留下,才没被调走。
等到高祖起事做了刘邦,萧相国经常以丞的成色督促办监护人业,汉高祖到了交州,各位将领都遥遥超过跑到储藏金帛财物的府库去瓜分钱财,唯独萧相国先进秦宫抽出教头和知府府的律令图书封藏起来。汉高帝被封为快译通,以萧相国为首相。项王和公爵在彭城方兴未艾烧杀劫掠一番,然后离开。读书郎之所以能够详细地询问天下各省的要冲,户口的有个别,财力物力的强弱布满,百姓的劳苦,是因为萧相国获得了宋朝全体的文件图集和档案资料。萧相国还向快译通推荐了神帅韩信,全球译拜神帅韩信为知府。那件事在《淮阴侯列传》中有详尽记叙。
步步高率兵东进,平定三秦,萧何以首相的性能留守和收抚巴蜀,征收赋税,慰劳百姓,让他们为部队供应粮草。汉二年,汉王和男爵攻打楚军,萧相国留守关中,侍奉世子,治所设在栎阳。制订法令条规,创建宗庙、社稷、皇城、县邑,每件事总是要奏报全球译,汉王同意,准予他施行;就算比不上上奏,总是酌处,等步步高回来再向她告诉。在关中管理户籍人口,征收粮饷物质资源,通过水陆运输,送到前线。快易典多次丧失军队而老鼠过街人人喊打,萧何日常征发关中的新兵,往往能够补足军队的缺额。汉王因而特意委托萧相国全权管理关中的所有的事情。
汉八年,好记星和项籍在京、索之间周旋,快易典数13遍派人去慰劳通判。鲍生对首相说:
步步高远涉重洋,却反复派人来犒劳您,那是因为对你有存疑。为您酌量,不及把您的后生兄弟可以出征打战的人全部派到前线军中去,那样快译通必定会特别相信你。于是萧相国遵守了她的心路,汉王大为欢娱。
汉八年,已经杀了项籍,平定了国内外,按进献举行封赏。群臣争功,以致一年多时间功全国劳动大会小还未有分明下来,高祖以为萧何功劳最大,封她为赞阝侯,所赐的食邑最多。功臣们都在说:臣等身披坚甲手执锐器,多的身经一百多次战役,少的也资历过几十四回交锋,攻城掠池,功全国劳动大会小各有分别。近期萧相国未有有过汗马功劳,只是舞文弄墨、口头批评,未有到庭过战役,却反而在大家上述,那是为何?高祖说:诸位知道打猎吗?群臣说:知道。高祖又说:知道猎狗吗?群臣说:知道。高帝说:大凡打猎,追杀野兽兔子的是狗,而开掘野兽的踪迹、提议野兽所在地方的则是人。前段时间诸位只可以捕获走兽而已,功劳好似猎狗。至于萧相国,发掘踪迹,提醒所在,功劳就像猎人。况兼诸位只是本身一位跟随自个儿,多的也唯有两三个人。近期萧相国整个宗族几拾一位都紧跟着本身,功劳不可忘却。群臣都不敢再说什么。
列侯全体受封完结,等到奏请排位次时,我们都在说:平阳侯曹相国身负四十处伤,攻城夺地,功劳最多,应该排第一。高祖已经力排功臣之议,多封了萧相国土地,等到排位次时还从未理由再度辩驳功臣,但内心是想让萧相国排第一。关内侯鄂君进言说:群臣的建议都不对。曹敬伯即便有野战夺地的功德,但那只是不时的政工。太岁和楚军周旋七年,常常丧失军队兵众,只身逃亡有好数13回了。可是萧相国平时从关中派出士兵补充前线的缺额,这毫不太岁诏令他如此做的,却反复在国君困乏绝望的时候把几万名小将派到了前方。汉、楚在荥阳对战了有个别年,军中未有现存的粮食,萧相国从关中漕运供食用的谷物,供应部队食用,平素未有缺少过。主公就算频频屏弃辽宁地区,但萧相国却一味维持着关中以伺机天皇,那是天荒地老的功德。这段时间就是缺了成都百货上千个曹敬伯那样的人,对汉室又有怎么着残缺呢?汉室获得她不一定就会靠他来保障,为何要让一代的功绩超过于万世的功绩之上呢!萧相国应当排在第一,曹敬伯排第二。高祖说:好。于是就让萧相国排在第一,恩准他带剑穿鞋上殿,上朝时不必按常礼小步快走。
高祖说:作者听别人说推荐圣人的人应该受上赏。萧相国功劳虽大,有了鄂君才得以分明。于是凭仗鄂君原本受封的关内侯的食邑,再加封他为安平侯。这一天,全体封赏了萧相国父亲和儿子兄弟共十两个人,都具备食邑。于是为萧相国加封食邑二千户,因为高祖以前到郑城性格很顽强在大起大落或巨大压力面前不屈差事时,萧相国比外人多接济了二百钱。
汉十八年,陈议反叛,高祖亲自带领部队,达到连云港。还一向不平叛,淮阴侯又在关中谋反,汉高后采纳萧何的预谋,诛杀了淮阴侯,事情记载在《淮阴侯列传》中。高祖已经听到淮阴侯被诛杀的音信,就派使臣拜左徒萧相国为相国,加封食邑八千户,命令用八百名士卒和一名太守做相国的自卫队。公众都来恭喜,唯独召平前来哀吊。召平,是原本唐代的东陵侯。明朝消逝后,沦为平民,在长安城东种瓜,种出来的瓜很爽脆,所以民间俗称东陵瓜,那是基于召平的封号而得名的。召平对萧相国说:魔难从此以后开首了。
国君雨淋日晒在异地交战,而你留守在关中,并未有受到矢石的摇摇欲倒,圣上反而扩大你的封邑并为你安顿卫队,那是因为几日前淮阴侯刚在京师谋反,对您起了疑虑。配备卫队敬服你,并非为了尊宠你。希望您推却封赏不要接纳,把装有家庭财产捐给部队需用,那么天皇心里就能够喜悦。相国遵从了他的心路,高祖于是大为欢愉。
汉十三年三秋,英布反叛,皇帝亲自率军征伐他,多次派使臣询问相国在干什么。
相国因为国王在外统率军队,就欣慰和鞭笞百姓,把本身的成套行业捐作军费,跟征伐陈议时雷同。有个门客劝相国说:你离灭族不远了。你放在相国,功劳第一,还能再往上加码吗?不过您刚进关中,就深得人民民意,到现在已经十多年了,百姓都亲附你,你还时时诲人不惓地去得到公民的爱护。天皇之所以频频派人理解你在干什么,是登高履危你感动关中。近日你为什么非常少买农地,用平价赊欠来凌辱本人的人气?那样国王才会振振有词。于是相国遵从了他的战略,太岁这才大为高兴。
国王平定了英布的戴绿帽子,撤军回朝,百姓拦路上书,指控相国用廉价强行夺买百姓的境地、房宅,价值高达几千万。国君回到东京,相国前来谒见。天子笑道:相国正是如此利民的吧!把浊骨凡胎的来信都交由相国,说:你协调向公民谢罪吧。相国趁机为匹夫匹妇伸手说:长安土地狭小,上林苑中有众多空地,都扬弃着,希望让国民可以步入耕种,留下禾杆供禽兽食用。天皇海大学怒说:相国接收了经纪人的居多财物,就为她们求取作者的上林苑。于是把相国交给廷尉,用节制拘押了她。几天后,王卫尉侍奉高祖,上前问道:相国犯了何等大罪,始祖要那样严刻地拘系他?国王说:笔者据书上说李通古做西魏皇上的首相,有实际业绩都归功于主上,有罪过都本身承担。最近相国民代表大会肆收受奸商的钱财而为老百姓求取小编的上林苑,以此向人民讨好,所以扣押他整理。王卫尉说:身负职分借使方便人民就为他们央浼,那着实是首相应该做的事务,天皇怎么竟困惑相国接收了经纪人的金钱吗!再说君主和楚对抗了好几年,陈议、英布反叛,君王都亲自率军前去镇压,在此些时候,相国留守关中,一摇脚那么函谷关以西就不归圣上全数了。相国不在这里些时候谋取好处,近日才贪图商人的资财吗?並且北魏主公因为听不到和睦的偏差才亡了中外,李通古分担过错的表现,又有哪些值得模仿的吗?国王怎么猜忌宰相到这么浅薄的境地呢?高祖听了抑郁。当天,派使臣手持符节赦免释放了相国。相国年老,一贯恭谨,入见高祖,光着脚前来谢罪。高祖说:相国休要如此!相国为平民伸手上林苑,小编不答应,笔者只是是桀、纣式的皇上,而相国则是贤相。所以作者拘留了相国,是想让天下的百姓知道本身的过错。
萧相国与曹敬伯一贯相互瞧不起。等到萧相国生病,汉惠帝亲临探视相国的病情,因此问道:您如若百余年过后,何人能够代替您吗?萧相国回答说:精通臣下实际皇帝。汉惠帝说:曹相国怎样?萧相国叩头说:天皇获得最佳的人物了!笔者死无缺憾了!
萧相国购置田宅必定是在特殊困难偏僻的地点,家里未有修造高大的围墙,说:后代子孙如若贤能,就学习笔者的节约;固然不贤,也休想被权势之家夺去。
孝惠皇帝二年,相国萧相国归西,谥号为文终侯。
他的后人子孙因为犯罪而失去王爵封号的有四代,每一遍断绝了后世时,圣上海市中华全国总工会是重新搜索萧相国的遗族,续封为赞阝侯,功臣都无法跟他相比较。

  【说明】

  萧相国作为汉高帝的基本点参考,为北宋王朝的创建和政权的加固,做出了重大的贡献。本篇牢牢围绕那一头,构建了萧相国这一历史人物,描述了他的独立功勋。

  萧相国眼光远大,深图远虑。作为汉高祖的助理,他不光做了大气的具体育专科高校门的学问,何况多数地方都能从微观的战术性观看,为确立政权打下稳固的功底。历史之父运用对立统一的手段,写汉太祖率军步入钱塘后,将领们忙于争分金帛财物,而萧相国却首先接纳秦王朝文献档案,将其珍藏,汉高帝因此详尽地操纵了全国地理、户籍等方面包车型客车情况,为统一天下创设了尺度。在楚汉相争时期,萧相国即使还没有像韩信、曹相国等人那样在前方冲刺陷阵,但他留守关中,制订法令,安抚公众,建设后方事务厅,不断地将粮草、兵员补充前线,使汉太祖多次柳暗花明。在论奖惩明显、评定位次的进度中,司马子长依附汉高祖和关内侯鄂君的话,充裕肯定了萧相国的功业。但历史之父对萧何的写照是多左侧包车型地铁,文中在写萧何实际业绩的还要,又刻画了他的利己。萧何很会识他人才,曾极担保荐过神帅韩信;但后来萧相国为了维持个人,又与汉高后定计残害了神帅韩信。“萧相国追韩信”的历史美谈使萧相国堪当识才惜才的优越,“成也萧何,败也萧相国”的史实又使萧相国成为高频无常的败事规范。太史公笔头下的萧相国正是这么立体感地显现在我们眼前。

  其余,对汉高祖和萧相国之间微妙的君臣关系,史迁也做了较丰富的写照。汉高祖认为萧相国的功绩卓著,但又随即幸免萧相国反叛。汉四年、十五年、十五年,鲍生、召平以至那多个不盛名的说客,前后相继为萧相国敲了警钟,建议了实际的防备措施。萧相国为了保全自身,采纳了鲍生等人的提出,博得了汉高祖的欢心;但因为民请命,又遭牢狱之灾;最终“素恭谨”的萧相国又赢得了汉高帝的特赦。司马子长这个起起落落的勾勒,生动地刻画出了萧相国的性子特点。

  【译文】

  萧相国萧相国,仪征市丰邑人。他精晓法律,无人能比,是海州区节度使手下的命官。

  汉太祖汉高祖还是黎民百姓时,萧相国数次凭着官吏的职权珍贵她。汉太祖当了亭长,萧相国日常支持他。汉高帝以官吏的品质到咸阳入伍,官员们都奉送他七百钱,唯独萧何送她三百钱。

  南齐的里胥到阿伯丁郡督察郡的职业时,萧相国跟着他的属官办事,平日把业务办得次序分明、一清二楚。萧相国于是负责了里士满郡卒史的办事,公务考核中名列第一。唐朝的军机大臣准备入朝进言征调萧相国,萧相国频频辞谢,才没有被调走。

  等到汉高帝起事做了刘邦,萧相国平常做为他的助理督促办理公务。汉太祖进了大梁,将领们都急速奔向府库,分取金帛财物,唯独萧相国首先步向皇城抽取北魏太师及通判掌管的法律条文、地理图册、户籍档案等文献资料,并将它们珍藏起来。汉高祖做了步步高,任命萧相国为侍郎。西楚霸王和王公军队步入明州屠杀焚烧了一番就撤离了。快译通之所以能够详细地驾驭天下的险关要塞,家庭、人口的多少,外市诸方面包车型客车强弱,公众的贫困等,正是因为萧相国完好地得到了南梁的文献档案的由来。萧何向快译通推荐韩信,好易通任命神帅韩信为教头。那一件事记载在《淮阴侯列传》中。

  步步高领兵东进,平定三秦,萧相国以首相的品质留守治理巴蜀,慰藉公众,发表政令,供给军队粮草。汉二年(前205),全球译与各路诸侯攻打楚军,萧相国守卫关中,侍奉世子,治理栎阳。拟定法令、规则和章程,组建宗庙、社稷、宫殿、县邑,萧相国总是禀报全球译,获得快易典同意,准许履行这几个政事;假使来不如禀报快易典,某件事就酌情管理,等全球译回来再向她反映。萧相国在关中管理户籍总人口,征集粮草运送给前方军队。全球译多次弃军败逃而去,萧相国平常征发关上尉卒,补充军队的缺额。文曲星由此特意委派萧哪儿理关中政事。

  汉八年(前204),好易通与楚霸王周旋于京县、索城中间,全球译多次打发使者安抚巡抚萧相国。有个叫鲍生的人对首相说:“全球译在前方不怕路途遥远,却频仍派使者来慰劳您,那是有质疑您的意志力。为您着想,比不上派遣您的后生兄弟中能打仗的人都到军营中信守,汉王必定越来越深信你。”于是萧何坚决守护了她的战略,步步高特别高兴。

  汉四年(前202),已经消逝了楚霸王,平定了全球,于是论计功行赏。由于群臣争功,一年多了,功劳的深浅也未能决定下来。高祖感觉萧相国的佳绩最知名,封她为酂侯,给与的食邑最多。功臣们都在说:“大家身披战甲,手执武器,亲身参与战役,多的百炼成钢,少的竞赛十三回合,攻占城市,夺取地盘,都立了大小不等的武术。近日萧相国没犹如此的战表,只是舞词弄札,发发商议,不参预大战,封赏倒反在大家上述,那是干什么呢?”高帝说:“诸位了然打猎吗?”群臣回答说:“通晓打猎。”高帝又问:“知道猎狗吗?”群臣说:“知道。”高帝说:“打猎时,追咬野兽的是猎狗,但意识野兽踪迹,提议野兽所在地点的是猎人。近期我们仅能捉到野兽而已,功劳不过象猎狗。至于象萧相国,开采野兽踪迹,指明取得目的,功劳就像是猎人。再说诸位只是私家追随自身,多的不过一家两多人。而萧相国让和睦本族里的几十一个人都来随本人打天下,功劳是终生难忘的。”群臣都不敢再张嘴了。

  列侯均已直面封赏,待到向高祖进言评定位次时,群臣都在说:“平阳侯曹敬伯身受二十处外伤,攻城夺地,功劳最多,应该排在第一人。”高祖已经济委员会屈了功臣们,很多地赏封了萧相国,到评判位次时就从未有过再批驳大家,担心灵照旧想把萧何排在第一人。关内侯鄂千秋进言说:“各位大臣的主见是失常的。曹相国即使有转战四处、夺取地盘的进献,但那可是是一代的业务。大王与楚军争执七年,平常错失军队,士卒逃散,只身逃走有某个次了。然则萧相国常从关中派遣部队补充前线,这一个都不是金牌下令让她做的,数万士卒开赴前线时正值大王最凶险的任何时候,这种景观原来就有反复了。汉军与楚军在荥阳对垒数年,军中未有现成的口粮,萧何从关中用车船运来粮食,军粮供应未有缺少。天子尽管再三错失崤山以东的地段,但萧相国一向保持关中等待着皇上,那是永世不朽的功勋啊。近些日子即便未有过多少个曹敬伯那样的人,对汉室又有哪些损失?汉室取得了那些人也不必然能够保持。怎可以让时期的功劳超过在万世功勋之上呢!应该是萧相国排第壹个人,曹敬伯居次。”高祖说:“好。”于是便确定萧相国为第一位,特恩许他带剑穿鞋上殿,上朝时能够不按礼仪小步快走。

  高祖说:“笔者传说推荐贤才要受上等的奖励。萧相国的功劳纵然非常高,经过鄂君的表扬就更为显赫了。”于是根据鄂君原本受封的关内侯食邑,加封为安平侯。当天,萧何父亲和儿子兄弟贰十一位都封有食邑。后又加封萧相国四千户,这是因为高祖过去到临安现役时,萧相国多送给自己二百钱的原故。

  汉十八年(前196),陈豨反叛,高祖亲自率军到了德阳。平息叛乱还未了结,淮阴侯神帅韩信又在关中谋反,吕娥姁应用萧何的宗旨,杀了淮阴侯,那件事记载在《淮阴侯列传》中。高祖已经传说淮阴侯被杀,派遣使者拜少保萧相国为相国,加封七千户,并令三百名士卒、一名参知政事做相国的自卫队。为此相当多个人都来恭喜,唯独召平表示悼念。召平原是南齐的东陵侯。曹魏消亡后,他沦为平民,家中贫寒,在长安城东种瓜。他种的瓜味道甜美,所以社会上的人称它为“东陵瓜”,那是依照召平的封号来命名的。召平对相国萧相国说:“隐患自此初叶了。国王雨打风吹地统军在外,而你留守朝中,未遭战事之险,反而高居不下你的封邑并设置卫队,那是因为日前淮阴侯恰巧在新加坡市叛乱,对您的心田有着疑虑。设置卫队珍爱你,并不是以此宠信您,希望您辞让封赏不受,把行业、资财全都捐助军队,那么君王心里就能够欢喜。”萧何坚守了他的谋算。高帝果然拾贰分爱怜。

  汉十四年(前195)的孟秋,英布反叛,高祖亲自率军讨伐他,数次派人来打探萧何在做什么。萧相国因为天皇在军中,就在后方安抚鼓励百姓,把温馨的行当全都捐助军队,和征讨陈豨时同样。有三个食客劝告萧何说:“您灭族的日子不远了。您身处相国,功劳数第一,还能够够再加功吗?您当年踏加入关贸总协定组织中就深得民心,到现在十多年了,公众都亲附您,您依旧那么勤苦地干活,与百姓关系和睦,受到珍惜。圣上之所以屡屡询问你的意况,是担惊受怕你感动关中。近些日子你何十分的少买水田,选择实惠、赊借等手法来败坏本人的名声?那样,圣上的心才会安生性格很顽强在险阻艰难或巨大压力面前不屈业。”于是萧何遵从了她的思虑,高祖才非常欢畅。

  高祖征罢英布军队回来,群众拦路上书,说相国低价强买百姓水浇地屋企数量极多。高祖回到首都,相国进见。高祖笑着说:“你那一个相国竟是如此‘利民’!”高祖把群众的通讯都提交相国,说:“你本人向等闲之辈们谢罪吧。”相国趁这几个时机为群众呼吁说:“长安一带土地狭小,上林苑中有数不清空地,已经抛弃疏弃,希望让百姓们进来耕种打粮,留下禾秆作为禽兽的饲料。”高祖大怒说:“相国你多量地经受了商家的财富,然后就为她们央求占用小编的上林苑!”于是就把相国交给廷尉,用镣铐拘押了他。几天之后,一个姓王的卫尉侍奉高祖时,上前问道:“相国犯了怎么样罪名,太岁把他拘禁得那样严苛?”高祖说:“笔者听大人说李通古辅佐秦始皇时,有了成绩属于主上,出了差错自个儿担任。最近相国民代表大会量地担任奸商钱财而为他们倡议占用笔者的苑林,以此向群众献殷勤,所以把她铐起来治罪。”王卫尉说:“在大团结职责范围内,假设方便人民而为他们供给,那确是首相分内的事,始祖怎么困惑相国收受商人钱财吗!並且君主抗拒楚军数年,陈豨、英布反叛时,主公又亲自带兵前往平息叛乱,那个时候相国留守关中,他只动一动脚,那么函谷关以西的地盘就不归皇上全数了。相国不趁着这一个机缘为己牟利,今后却贪图商人的金钱吗?再说祖龙正因为听不到本人的过错而失去天下,李通古分担过错,又何在值得效仿呢?君王怎么猜忌宰相到这样浅薄的境地!”高祖听后不太喜悦。当天,高祖派人持节赦免释放了相国。相国上了年纪,平昔谦和稳重,入见高祖,赤脚步行谢罪。高祖说:“相国算了吧!相国为公众号令苑林,笔者不应允,小编然而是桀、纣那样的天王,而你则是个贤相。作者所以把您用镣铐拘系起来,是想让国民们掌握自家的趋势。”

  萧相国一直不跟曹相国和谐,到萧相国病重时,孝惠国王亲自去拜谒相国病情,趁便问道:“您若是故去了,什么人能够接手您吗?”萧相国回答说:“通晓臣下的实际天皇了。”孝惠皇帝说:“曹敬伯怎样?”萧相国叩头说:“国王得到确切的人物了!笔者死也不遗憾了!”

  萧相国购置水浇地住宅必定处在贫苦偏僻的地点,建造家园不修造有矮墙的屋企。他说:“作者的后代贤能,就学习笔者的朴素;后代不贤能,能够不被有权势的人烟所夺取。”

  孝惠二年(前193),相国萧相国驾鹤归西,谥号为文终侯。

  萧相国的遺家族因为犯罪而失去王爵封号的有四世,每一遍断绝了后世时,君王总是再寻求萧相国的儿孙,续封为酂侯,功臣中从未什么人能够跟萧相国这种状态相比较。

  太史公说:相国萧相国在金朝时仅是个文职小官吏,平寻平常,没有怎么惊人的充任。等到汉室兴盛,仰仗国君的余光,萧相国谨守本人的天职,依照大伙儿愤恨北魏苛法这一境况,顺应历史时尚,给他们改是成非。神帅韩信、英布等皆已经被诛灭,而萧相国的有功更显得灿烂。他之处为官府之冠,名誉延及后世,能够跟闳(hóng宏)夭、散宜生等人争辉比美了。

  【原文】【注解】

  萧相国何者,沛丰人也。以文无毒为沛主吏椽①。

  高祖为布衣时,何数以吏事护高祖。高祖为亭长,常左右之②。高祖以吏繇明州③,吏皆送奉钱三,何独以五。

  秦牧副监者与从事④,常辨之⑤。何乃给基希纳乌卒史事,第一。秦都督欲入言征何⑥,何固请⑦,得毋行。

  ①无害:无比,无人能胜。②左右:扶助。③繇:通“徭”,劳役。这里指性格很顽强在荆棘丛生或巨大压力面前不屈劳役。④监郡:监督、检查郡的做事。⑤辨:辨别。这里指工作有系统,对各个事项分辨得精通。⑥征:征召。⑦请:这里是辞谢的意味。

  及高祖起为汉高帝,何常为丞督事。刘邦至郑城,诸将皆争走金帛财物之府分之,何独先入收秦长史太守律令图书藏之。汉太祖为快译通,以何为郎中。项王与藩王屠烧益州而去。读书郎所以具知天下厄塞①,户口多少,强弱的地方,民所困穷者,以何具得秦图书也。何进言神帅韩信,全球译以信为太史。语在《淮阴侯》事中。

  ①厄塞:险要之地。

  全球译引兵东定三秦,何以节度使留收巴蜀,填抚谕告①,使给军食。汉二年,快译通与诸侯击楚,何守关中,侍世子,治栎阳。为法上巳制②,立宗庙社稷皇城县邑,辄奏上,可,许以从事;即不比奏上,辄以实惠履行③,上来以闻。关中事计户口转漕给军④,步步高数失军遁去,何常兴关中卒,辄补缺。上这几个专门项目任何关中事⑤。

  ①填(zhèn,振)抚谕告:慰藉群众,公布政令。填,通“镇”安定。谕告,发表政令,告知公民。②限定:规则和章程,法度。③便(biàn,变)宜:酌处。④转“漕”:运送粮食。古时车运为“转”,水路运输为“漕”。⑤属(zhǔ,主):委托。

  汉七年,快易典与西楚霸王相距京索之间,上数使使辛勤郎中①。鲍生谓参知政事曰:“王暴衣露盖,数使使费劲君者,有疑君心也。为君计,莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所②,上必益信君。”於是何从其计,快易典大说③。

  ①惨淡:慰问。②胜兵:胜任军事,能够交战。③说:同“悦”。

  汉四年,既杀楚霸王,定天下,论功行封。群臣争功,冬日功不决。高祖以萧相国功最盛,封为酂侯,所食邑多。功臣皆曰:“臣等身被坚执锐①,多者百余战,少者数十合,攻城掠地②,大小各有差。今萧相国未尝有居功至伟,徒持文墨评论,不战,顾反居臣等上,何也?”高帝曰:“诸君知猎乎?”曰:“知之。”“知猎狗乎?”曰:“知之。”高帝曰:“夫猎,追杀兽兔者狗也,而发踪提醒兽处者人也。今诸君徒能得走兽耳,功狗也。至如萧相国,发踪提示,功人也。且诸君独以身随作者,多者两几人。今萧相国举宗数十二位皆随自个儿③,功不可忘也。”君臣皆莫敢言。

  ①被:同“披”。②略:夺取。③宗:宗族。

  列侯毕已受封,及奏位次,皆曰:“平阳侯曹相国身被四十创,攻城拔寨,功最多,宜第一。”季春桡功臣①,多封萧相国,至位次未有以复难之,然心欲何第一。关内侯鄂君进曰:“群臣议皆误。夫曹相国虽有野攻略地之功,此非常不日常之事。夫上与楚相距四虚岁,常失军亡众,逃身遁者数矣。然萧相国常从关中遣军补其处,非上所诏令召,而数万众会上之乏绝者数矣。夫汉与楚相知荥阳数年,军无见粮②,萧相国转漕关中,给食不乏。皇帝虽数亡辽宁③,萧相国常全关中以待国君,此万世之功也。今虽亡曹相国等百数,何缺于汉?汉得之不必待以全。柰何欲以一旦之功而加万世之功哉④!萧相国第一,曹敬伯次之。”高祖曰:“善。”於是乃令萧相国[第一],赐带剑履上殿,入朝不趋⑤。

  ①桡:盘曲,当时指委屈。②见(xiàn,县):同“现”。③亡:失去。④柰:通“奈”。⑤趋:小步快走,表示恭敬。

  上曰:“吾闻进贤受上赏。萧相国功虽高,得鄂君乃益明。”於是因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯。是日,悉封何老爹和儿子兄弟十余名,都有食邑。乃益封何二千户,以帝尝繇雍州时何送小编独赢奉钱二也①。

  ①赢:这里指多。

  汉十七年,陈豨反,高祖自将,至柳州。未罢,淮阴侯谋反关中,吕太后用萧相国计,诛淮阴侯,语在《淮阴》事中。桐月闻淮阴侯诛,使使拜都督何为相国,益封七千户,令卒五百人一上卿为相国尉。诸君皆贺,召平独吊。召平者,故秦东陵侯。秦破,为粗人,贫,种瓜於长安城东,瓜美,故世俗谓之“东陵瓜”,从召平认为名也。召平谓相国曰:“祸今后始矣。上暴光於外而君守於中,非被矢石之事而益君封置卫者,以今者淮阴侯新反於中,疑君心矣。夫置卫卫君,非以宠君也。愿君让封勿受①,悉以家私人财产佐军,则上心说。”相国从其计,高帝乃大喜。

  ①让:辞让。

  汉十四年秋,英布反,上自将击之,数使使问相国何为。相国为上在军,乃拊循慰勉百姓①,悉以全部佐军,如陈豨时。客有说相国曰:“君灭族不久矣。相公位为相国,功第一,可复加哉?然君初加入关贸总协定协会中,得人民心,十余年矣,皆附君,常复孳孳得民和②。上所为数问君者,畏君倾动关中。今君胡十分的少买田地,贱贳贷以自污③?上心乃安。”於是相国从其计,上乃大说。

  ①拊(fǔ,府)循激励:安抚鼓励。②孳孳:勤勉,努力不懈的标准。③贳(shì,世)贷:赊借。

  上罢布军归,民道遮行上书①,言相国贱强买民田宅数千万。上至,相国谒。上笑曰:“夫相国乃利民②!”民所上书都是与相国,曰:“君自谢民③。”相国因为民请曰:“长安地狭,上林中多空地,弃,愿令民得入田,毋收稿为禽兽食④。”上大怒曰:“相国多受贾人财物,乃为请小编苑!”乃下相国廷尉,械系之⑤。数日,王卫尉侍,前问曰:“相国何大罪,君王系之暴也?”上曰:“吾闻李通古相魏国君⑥,有善归主,有恶自与。今相国多受贾竖金而为民请吾苑⑦,以自媚於民,故系治之。”王卫尉曰:“夫职事苟有便於民而请之,真宰相事,皇上柰何乃疑相国受贾人钱乎!且国王距楚数岁,陈豨、英布反,天皇自将而往,当是时,相国守关中,摇足则关以西非天子有也。相国不以这时为利,今乃利贾人之金乎?且秦以不闻其过亡天下,李通古之分过,又何足法哉。太岁何疑宰相之浅也。”高帝不怿⑧。是日,使使持节赦出相国⑨。相国年老,素恭谨,入,徒跣谢⑩。高帝曰:“相国休矣!相国为民请苑,吾不允许,作者只是为桀纣主,而相国为贤相。吾故系相国,欲令布衣黔黎闻吾过也。”

  ①遮:阻拦。②相国乃利民:身为相国竟然如此“利民”。那是高祖说的反语。乃,竟然。③谢:谢罪。④稿:禾轩。⑤械系:用镣铐等刑具拘留。⑥相:辅佐。⑦贾竖:对商行的鄙称。⑧怿:欢畅。⑨节:使者所持的一种凭证。⑩徒跣(xiǎn,显):赤脚步行,是一种请罪的表示。

  何素不与曹相国相能①,及何病,孝惠自临视相国病,因问曰:“君即百岁后,哪个人可代君者?”对曰:“知臣莫如主。”孝惠曰:“曹敬伯何如?”何顿首曰:“帝得之矣!臣死不恨矣②!”

  何置田宅必居穷处,为家不治垣屋③。曰:“后世贤,师吾俭;不贤,毋为势家所夺。”

  孝惠二年,相国何卒,谥为文终侯。

  后嗣以罪失侯者四世,绝,皇上辄复求何后,封续酂侯,功臣莫得比焉。

  ①能:协调。②恨:可惜。③垣屋:有矮墙的房舍。

  太史公曰:萧何何於秦时为刀笔吏,录录未奇节。及汉兴,依日月之末光①,何谨守管籥②,因民之疾(奉)[秦]法,顺流与之鼎新。淮阴、黥布等都以诛灭,而何之勋烂焉。位冠群臣,声施后世③,与闳夭、散宜生等争烈矣④。

  ①日月:喻指君王。②管籥(yuè,月):钥匙,这里喻指职务。③施(yì,义):一而再一而再。④烈:光明,显赫。

相关文章